Internationale Sender über IPTV: Fernsehen in mehreren Sprachen

• Keine zweite Schüssel: Programme aus anderen Ländern werden nicht über eine bestimmte Satellitenposition empfangen.
• Eine gemeinsame Senderliste: Deutsche und internationale Programme stehen nebeneinander, sortiert nach Kategorien.
• Auf mehreren Geräten: Jedes Familienmitglied kann auf seinem Gerät die eigene Sprache schauen – mit einem Paket für mehrere gleichzeitige Verbindungen, siehe IPTV auf mehreren Geräten.
• Favoriten pro Gerät: Jede App verwaltet ihre eigene Favoritenliste.

• Konkrete Senderliste anfordern: Gerade bei internationalen Programmen unterscheiden sich Angebote stark.
• Qualität prüfen: Nicht jeder internationale Sender ist in HD verfügbar.
• Programmführer: Gibt es für die gewünschten Sender einen EPG?
• Rechte beachten: Angebote mit „allen Sendern aus allen Ländern“ zu Minipreisen sind ein Warnsignal – Hintergründe unter Ist IPTV legal?.

Welche Senderkategorien in unserem Angebot enthalten sind, zeigt die Senderübersicht. Die aktuelle Liste internationaler Programme senden wir dir gern vor dem Kauf über die Kontaktseite.

Gerade bei internationalen Programmen lohnt es sich, nicht nur auf die Senderliste zu schauen, sondern die wichtigen Programme auch im Alltag zu prüfen. Ein Sender, der auf dem Papier vorhanden ist, nützt wenig, wenn er zur Hauptsendezeit im Herkunftsland stockt oder der Programmführer fehlt.

1. 1

   Wunschliste notieren

   Schreib die drei bis fünf Sender auf, die im Haushalt wirklich geschaut werden – nicht die komplette Länderkategorie.

2. 2

   Beim Anbieter nachfragen

   Frag gezielt, ob genau diese Sender enthalten sind und in welcher Qualität.

3. 3

   Kurze Laufzeit wählen

   Beginne mit einer kurzen Laufzeit, bevor du dich länger bindest – die Optionen zeigt IPTV Abo.

4. 4

   Zu den richtigen Zeiten testen

   Schau die Sender dann, wenn sie im Haushalt tatsächlich laufen – etwa zu den Nachrichten oder zu wichtigen Spielen.

5. 5

   EPG und Ton prüfen

   Kontrolliere, ob Programmführer und gewünschte Tonspur vorhanden sind.

Programme aus anderen Zeitzonen laufen oft zu ungünstigen Uhrzeiten – die Abendnachrichten aus der Türkei oder aus Osteuropa beginnen je nach Land eine oder mehrere Stunden früher als bei uns, Sendungen aus Übersee teils mitten in der Nacht. Bietet dein Angebot für einzelne Sender eine Rückschaufunktion, kannst du solche Sendungen später ansehen. Wie das funktioniert und welche Voraussetzungen App und Anbieter erfüllen müssen, erklärt Catch-up TV bei IPTV.

Beachte bei Live-Übertragungen außerdem, dass IPTV einige Sekunden hinter dem Satellitensignal liegen kann. Warum das so ist, erklärt IPTV-Verzögerung.

Manche Sender übertragen mehrere Tonspuren, etwa die Originalsprache und eine Synchronfassung, oder bieten Untertitel an. Viele IPTV-Player lassen dich während der Wiedergabe über ein Menü die Tonspur und die Untertitel wechseln. Ob mehrere Sprachen verfügbar sind, hängt allerdings vom jeweiligen Sender und Stream ab.

• Während der Wiedergabe das Menü bzw. die Optionen der App öffnen.
• Unter „Audio“ oder „Tonspur“ die gewünschte Sprache wählen.
• Unter „Untertitel“ die Anzeige aktivieren, sofern angeboten.
• In manchen Apps lässt sich eine bevorzugte Sprache dauerhaft einstellen.

Der Programmführer internationaler Sender erscheint in der Regel in der jeweiligen Landessprache. Fehlt er bei einzelnen Programmen, ist meist die Zuordnung der Senderkennung nicht eindeutig – Lösungen findest du unter IPTV-EPG wird nicht angezeigt. Beachte außerdem: Die Sendezeiten im EPG werden normalerweise an deine lokale Zeitzone angepasst. Stimmt das nicht, prüfe die Zeitzone am Gerät.

1. 1

   Kategorien nutzen

   Viele Anbieter gruppieren internationale Sender nach Ländern oder Sprachen – blende Kategorien aus, die niemand braucht.

2. 2

   Favoritenlisten anlegen

   Eine Liste pro Sprache oder pro Familienmitglied – in vielen Apps sind mehrere Favoritengruppen möglich.

3. 3

   Reihenfolge planen

   Unsere TV-Senderliste als PDF-Vorlage hilft, die Reihenfolge vorab festzulegen.

4. 4

   App passend wählen

   Player mit guter Gruppen- und Favoritenverwaltung vergleicht Beste IPTV App.